首页>lol资讯 > 正文

详细介绍

却因翻译事故向EDG道歉,2017年电竞娱乐高校招生统一考试

时间: 2021-12-04 关键词: 洗刷冤屈   炒作意思    

EDG的官方声明

昨日(6月18日),各大LOL网站发布了1篇Riot官网关于EDG战队的特写,这篇文章在网上传开后被EDG的相干人员看到,随后EDG发表声明回应了这篇文章,称文章内容有较大出入,希望各位玩家能够理智浏览,不要盲目相信。

原文以下:

本日(6月18日),在国内各大英雄同盟门户网站,均转载了1篇Riot记者编写的关于EDG电子竞技俱乐部的文章。但我们发现,翻译这篇文章的作者,没有能够准确的表达原作者的意图,部份内容与事实有较大出入。

今天我代表俱乐部,进行1些说明。

我们创建这个俱乐部伊始,目的是做1个积极向上,阳光和进取的电子竞技俱乐部。希望通过我们的努力,能做到代表广东,乃至中国的电子竞技俱乐部。爱德朱先生对俱乐部和电子竞技项目的大力支持,给了冰柜和我非常大的动力和信心。我们希望通过俱乐部全部人员的共同努力,能做到把电竞技融入我们的生活,能够跟其他传统体育项目1样,能被社会所接受和欢迎。这篇文章的翻译者所翻译的部份内容,扭曲了英文原版的真正含义,也使我们遭到了伤害。我仅代表俱乐部做出声明,希望该翻译者和各大网站,能修改毛病部份。让读者能清楚的真正了解原文所表达的意思。

Today, most of the portals sites of League of Legends reprinted an article from a Riot reporter. This article is about Edward Gaming and we regrettably find that the translated did not express the intention of original author accurately.

The title and some contents of translated not tally with the facts.

The reason we built Edward Gaming was to found an active and positive e-sports club, hoping that through our efforts, we can represent the electronic sports club of GuangZhou, even China. Mr. Ed Zhu has given his strong supports to club and electronic sports. I and my partner Bing Gui gained great motivator and confidence from him. We hope that one day we can integrate e-sports into daily life, and let e-sports be welcomed by society like other sports.

The translator of this article distorted the meaning of some contents of the original article. This behavior is injurious to us. On behalf of Edward Gaming I make this declaration, hoping the translator and sites which reprinted this translated could correct the wrong portion, and help readers clearly understand the intention of original article.

原文链接:http://na.lolesports.com/articles/edg-rebuilding-chinese-powerhouse

扩大浏览:Riot官网EDG特写:创建只为克服王校长

翻译作者的反驳

本人关于EDG经理 “关于”Riot官网EDG特写....“1些情况的说明” 的说明

本人在该文发表当日看到后觉得10分好玩,因此在原文链接跟大家讨论。我相信看过该贴的朋友必定有几个是看了原文的,可以证明本人并不是编造、曲解。

以后由于感兴趣,本人将全文翻译终了并发布。 水平有限,毛病肯定有。 但是大的事实毛病我没那水平编不了。

你公关1下就算了。用不用这么看不起我?你跟我说1下,如果原作者改了那我肯定也该了。现在1顶曲解事实的帽子扣上来666。

你以为这原文没人看过了????

现在我在找证据,少给我扣帽子。

另外请大家帮忙提供原文截图,非常感谢。

公关的时候别忘了也公关谷歌!

LOL LPL更多推荐:

LPL将扩军 转会期皇族成最大赢家!

LOL西卡重返LPL 或成OMG战队新辅助

LPL春季季后赛决赛:EDG 3:0横扫iG夺冠

盘点LPL夏季赛8大豪强 LOL战队巡礼

EDG诺言打野变野区1霸 是WE体制问题